溫馨提示:本片字幕根據 俄語聽譯,波蘭語字幕機譯,參考台灣預告片中字 翻譯
片名:我是何如結束這個夏天
去哪了?
剛去了測量放射值
放射值高得要命, 已經高達400倫琴(放射性物質照射量單位)
- 我已經把放射性劑量儀插在地上... - 對了,還有彈藥的事情
噢...
你不是說有熊嗎?
萬一你要在外面呆久了...
你給我聽著...
沒有我, 你一輩子也離開不了這個觀察站
你很快就可以回家去, 做你想做的事情
但是在這裡, 你就該讓我安安穩穩地完成工作
我可不想冒任何風險
我們的工作計劃是 測量數值
海岸邊的那間小屋是干什麽用的?
就是那間在西邊山上的小屋
觀霧站
28年前就遭撤站, 一直丟空
什麽人住在裡面?
水道測量家
29年前,他們其中一個人 被熊咬死了
是時候通訊了
觀測站呼叫總部
晚上好,謝爾蓋-維克多耶維奇
晚上好,瓦諾迪亞
我是斯塔斯, 今天輪到我值班
傻逼
晚上好,斯塔斯
謝爾蓋-維克多耶維奇, 我們這邊收到你妻子發來的電報
要我讀嗎?
告訴你的朋友, 以後不要這樣公開讀電報
要我讀嗎?
讀吧
明天我們要回母親家
我們會基茲洛沃茨克在等你 (注:基茲洛沃茨克位於 俄羅斯斯塔夫羅波爾邊疆區)
給你親吻: 瑪莎,小馬沙
:)
明白了嗎?
明白
結尾還是不太明白
親吻你: 瑪莎,莫迪亞
:)
要我怎么回電報?
:) 是一個圖形文字 就是"微笑"的意思
那就說...
親吻你們
幫我問候一下媽媽
好了,就這樣 現在給你報測量值
32-999
70-503
10-013
20-001
30-087
40-094
明白 通話完畢
遙測數據已經發過來了
數據更正
50,5,140
在下一次通訊之前, 我要睡一睡
去準備晚飯吧
去雷達站吧
過來!
謝爾蓋-維克多耶維奇 這些也足夠我們用至少2個月了
够了
船已經航行, 通過了迪克森島(位於俄羅斯東北部喀拉海附近)
應該還沒夠的
謝爾蓋-維克多耶維奇, 您有沒有想過...
吐上口水吧
睡覺去
50-026
分開行動代號 你明白嗎?
當然明白
斯塔斯,遙測數據發過來了嗎?
我是瓦諾迪亞
啊,原來是瓦諾迪亞
發過來了沒?
嗯嗯,發過來了 一切正常
巴維爾怎么樣?
我讓他睡覺去了
幫我問候一下他
- 通話完畢 - 通話完畢
怎樣,總算醒了吧?
通訊結束了
你的遙測數據發過來了
聽著,你的工作一直都這樣吧?
整天對著電腦
是時候到外面工作
去進行下一次通訊,好吧?
然後再對比更正一下數據
給你的
我已經有鬧鐘手錶了
這個"吵死人鬧鐘"絕對讓能你 準時起床
吃過北極鱒魚嗎?
在頭五次的通訊期間, 最好不要睡覺
之後,還會有3次通訊
這些通訊之間有3個小時的休息時間, 最好去睡一睡
把鬧鈴調到通訊前的半個鐘頭
出去要拿槍,明白嗎?
不要忘了拿彈藥
那是最重要的
幫我推一下
你最好不要說我去了 南邊的瀕海湖
如果他們問到我去哪裡了, 你就瞎編一下
好的
觀測站呼叫總部
斯塔斯,先等等
丹尼洛夫,叫格魯賓(謝爾蓋的名字)過來
尼古拉-彼得諾維奇, 格魯賓,他睡著了
我就等他醒過來吧
稍等一下
他不在
什麽"不在"?
丹尼洛夫,通訊結束后, 馬上找他回來
我會在通訊頻道上等他的通話 明白了嗎?
明白
繼續工作
巴維爾,你給我報測量值
現在報給您測量值
觀測站呼叫總部
丹尼洛夫,把話筒交給格魯賓
他去了雷達站
丹尼洛夫,為什麽你把話筒掛上了?
尼古拉-彼特諾維奇, 我沒有掛話筒啊
他去了燃料庫
那...
丹尼洛夫,把電報記一記
請說
阿爾奇耳島(北極圈內島嶼) 觀察站負責人
國家氣象測量局 楚科奇自治區(俄最東北的地區)分部負責人
謝爾蓋-維克多耶維奇-格魯賓
記下了嗎?
丹尼洛夫!
還沒記完
致:謝-維-格魯賓
由於一場意外
你的妻子和兒子...
繼續記
他倆已送往醫院 情況十分危急
我們已盡一切努力幫助你
"阿卡迪米克-阿布魯雪夫"號
已在保護站侯命
電報發自:
國家測量局局長 尼-巴-撒弗朗諾夫
記下了嗎?
記完了
聽著,丹尼洛夫
把電報內容轉告給他
不要給他添亂
明白嗎?
事情很快就會解決 船已經向你那邊進發
5天之後, 一切都會好起來的
明白
格魯賓回來之後, 想跟我馬上通訊的話,
但是我又不在的話, 可以給我發個訊息
明白
繼續工作吧
巴維爾,給我報測量值
看到了嗎?
下刀要準
從尾切到頭
直到...
魚嘴的地方...
然後把抓著...
把內臟取出
懂了吧?
2年前的秋天,鱒魚還很多
要用桶才能裝起來...
裝了整整3個油桶
這些魚最好用點鹽腌一下
味道簡直一流...
我的小馬沙最愛吃的呢
當時是在二月吧?
對,當時是在二月
在我把魚抓起來的時候, 誰也不說話
當我吃下一口的時候...
那個味道就是汽油味...
結果,嘴巴里的汽油味久久不散
小心魚鰓
魚鰓會割傷手指的
把嘴切開
"噢,鹹水魚本身味道鹹鹹的, 實在太正了..."
為什麽會這樣呢?
後來,我就明白了, 原來是油桶的味道
好了
在兩年前的六月份, 我抓了一些...
當時,我還沒有把鱒魚...
用煙來熏, 但是很明顯,這不是...
之後,乾脆什麽也不加, 吃原味的鱒魚
是的...
- 現在我妻子兒子飛去了基茲洛沃茨克探望媽媽... - 謝爾蓋-維克多耶維奇...
把魚翻過來, 它也受夠折磨的呢
抓緊
看著
我要把裡面的東西抽出來
會弄吧?
我要去報告通訊了
放鬆一下吧, 你也該睡一睡了
你的遙測數據也該發過來了
觀測站呼叫總部
早上好,謝爾蓋-維克多耶維奇
早上好, 是你嗎,斯塔斯?
對
你看,我倆終於可以單憑聲音互相分辨了
撒弗朗諾夫現在不在
想要我轉達什麽信息?
要我告訴他什麽?
斯塔斯?
好吧,那就報告一下測量值
把電腦開了
把倒數第二個記錄調出來
下一頁
聽著,丹尼洛夫...
自1935年起...
人們就住在這間小屋裡
後來建了一間藍色的屋子
我們就住在那裡
這裡生活一向都很艱苦
總之,過了這么多年... 這裡還是沒有改變過...
腿腳一直在奔波
手也在一直在記錄
有些時候真的很艱難 不過終究沒有離開觀測站
我是不允許自己離開的 有的人因為自己的懶惰...
...敷衍寫著重複的狗屁東西
這不是狗屁東西, 我在這裡重寫吧
這全是狗屁東西!
你以為這些數據都是一成不變的嗎?
數據最後是需要校準的
而你坐在這裡, 人們都滿懷信心相信你
如果遙測數據不準確,
我們所有人這些年來的不懈努力
都會付諸東流!
全因為你這么一個過來旅遊的實習生,
只會寫些"我是如何度過這個夏天"的度假論文
你把大家都害死了!
順便插一句, 說到死...
在藍色屋子裡面曾經住過兩個地理學家
他們一起生活,一起工作...
但是一次由工作和食物...
引起的欺騙隱瞞...
隨著他們兩個人關係的不斷緊張,
到最後,在抽烟室的天花板上
留下了一個槍眼, 騙子被殺了
這不是開玩笑的
小心點!
還有日光儀要換吧?
把舊的紙板抽出來
- 謝爾蓋-維克多耶維奇! - 什麽事了?
我明白到...
干什麽了?
做你的工作去!
觀測站呼叫總部
你好啊,巴維爾
你好,瓦諾迪亞
感覺如何?
很好啊
先等等
謝爾蓋的事情...
現在給你報測量值
42-997
50-909
10-058
20-034
40-160
54-000
80-001
還有一組:
911-14
分開行動代號 明白了嗎?
明白
通話完畢
等等
嗨,瓦諾迪亞
早上好,謝爾蓋-維克多耶維奇
瓦諾迪亞,幫我幫件事 給我妻子發個電報
瓦諾迪亞,請你幫我給妻子發個電報
你有電話嗎?
有
請說, 謝爾蓋-維克多耶維奇
我捕到了一籮筐鱘魚
親吻你:小馬沙
謝爾蓋
記下了嗎?
嗯嗯
在電報最後...
最後那個叫什麽的說...
:)
瓦諾迪亞,在最後加一個 :)
就這樣吧,謝謝
通話完畢
接著校對一下遙測數據, 下午2點鐘來個桑拿吧
干坐著幹嘛?
我突然想抽打你這乳臭未幹的小夥子!
你給我進去
進去,進去
- 幹嘛了?還想亂來? - 不是
- 就是你! - 不是!
好了
通訊時間又到了
謝爾蓋-維克多耶維奇, 我自己可以應付
我應付得了
再簡單不過了
您就坐在這裡信息吧
不要添亂了
謝謝你啊
觀測站呼叫總部
總部,請通話
- 總部! - 你在哪裡?
哦,尼古拉-彼得諾維奇
我要對報告進行更正
格魯賓在哪?
他在洗澡
聽著,丹尼洛夫...
無線電接線員給我說... 格魯賓...
情緒有些不穩定
真的嗎?
他看完電報有什麽反應?
丹尼洛夫,他看完電報什麽反應?
不知道
你讀給他聽了嗎?
為什麽您要跟他說
格魯賓沒聯繫我啊
丹尼洛夫,你把電報給他看了嗎?
尼古拉-彼得諾維奇, 最好還是不要跟他說
得到"阿布魯雪夫"號來了再說吧, 反正都快要到了
現在還不確定
丹尼洛夫,你也該知道情況有多嚴重
馬上叫格魯賓過來
馬上!
明白
只是我聽不清而已
我沒有這個勇氣說
還有...
還有...這些話說出來對他會很大打擊的
尼古拉-彼得諾維奇!
叫格魯賓過來通話!
明白
尼古...
尼古拉-彼得諾維奇!
我和格魯賓過來了
聽到了嗎?
觀測站呼叫總部
聽到了嗎? 請回答
看到了吧?
觀測站呼叫總部
你幹嘛要找撒弗朗諾夫? 有緊要的事情嗎?
您不懂的
他說到了一些關於船的事情
我想船也快到了
那你就能走多遠就走多遠吧
現在在南邊一定有很多鱒魚
我只想載滿汽油再去一次
將來好好享受農家生活, 和家人朋友在一起的時光吧
把漁網拿給我
如果有暴風雨的話, 就在南邊海岸等吧
再忍受兩三天吧?
如果人家問到你關於我的事情, 你就說我去了散步
到時候, 我會自己應付的呢
過來幫幫忙
總部呼叫觀測站
觀測站,請回答
總部呼叫觀測站
這裡是觀測站,請通話
格魯賓在哪?
去了南邊的瀕海湖, 他兩天之後才回來
你跟他說了嗎?
嗯,不過這些話說出來對他會很大打擊的
丹尼洛夫,
你把電報給他看了嗎?
嗯嗯
我聽不到, 再重複一遍
我已經把電報給了他看
去了南邊的瀕海湖?
現在那裡很多鱘魚
搞什麽鬼,鱘魚?! 我要你告訴格魯賓他家的事情...
够了
我明白
他去哪了...
你跟他說了嗎?
我什麽也沒跟他說 我按照你說的,把電報給了他看
他去了南邊的瀕海湖?
丹尼洛夫,格魯賓發生什麽事了?
丹尼洛夫!
把你情況告訴給我
"阿布魯雪夫"號被冰封在 維利基茨基海峽(位於北冰洋南部)
破冰船現在無法抵達那裡
也就是說,現在無法登陸
那格魯賓怎么了?
聽到嗎?
丹尼洛夫!
是
什麽地方也不要去, 靜靜呆著接收機旁邊
- 明白了嗎? - 明白
尼古...
尼古拉-彼得諾維奇...
丹尼洛夫,丹尼洛夫! 把接收機頻道調到 8-2
丹尼洛夫!
把接收機頻道調到 8-2
已經調好
聽著,丹尼洛夫, 我們將要緊急登陸
把天氣情況告訴我
什麽?
你那邊的天氣如何?
西風,風速14米
西風,風速14米!
南邊天氣會好一些
去找格魯賓, 然後在瀕海湖那裡等候
在登陸的地方做好記號, 不要亂跑
他們燃料很足, 隨時在任何地方著陸
- 明白嗎? - 嗯
你有一天的時間去做這工作
遲些,天氣就會轉壞
快點動身!
這裡!
停下來啊!
你暈船了?
敷條冰魚在額頭吧
謝爾蓋-維克多耶維奇
我們得去南邊
為什麽?
在那邊等船
撒弗朗諾夫這么跟我說的
謝爾蓋-維克多耶維奇
您等等
我要告訴您一件事
謝爾蓋-維克多耶維奇
我們時間不多了
謝爾蓋-維克多耶維奇!
這事關乎你,你的家人 和你的鱘魚!
你的家人死了
怎么了?
您先停下...
謝爾蓋-維克多耶維奇...
巴維爾!
我倆得聊一聊
是你嗎,巴維爾?
巴維爾!
總部,請回答!
總部,總部!
坐過來
船終於從冰里駛出來了 3天內會到達
吃吧
這些魚不能吃的
這些魚受到核污染了
我把魚放在核動力發電機上面烘
沒有人會知道的
過來幫忙把文件簽一下
來吧
我不走了
走吧,走吧 別傻了
您也該離開北極
去檢查一下身體
我會把這裡的事情 一五一十交待清楚
你還不明白?
我得留在這裡
一個人留在這裡!
波蘭語字幕,時間軸: Serpent 原創翻譯,聽譯 熊仔俠© 豆瓣"電影字幕翻譯"小組 2.0